dépanner

dépanner [depane]

➭ TABLE 1 transitive verb

   a. ( = réparer) [+ véhicule, appareil] to repair

• dépanner qn to repair sb's car

• j'ai dû me faire dépanner sur l'autoroute I had to call the breakdown service on the motorway

   b. ( = tirer d'embarras) [+ personne] (inf) to help out

• il m'avait donné 100 € pour me dépanner he had given me 100 euros to help me out

* * *

depane

verbe transitif

1) (réparer) to fix [voiture, appareil]

2) (remorquer) to tow away

3) (colloq) (aider) to help [somebody] out

* * *

depane vt

1) [voiture, télévision] to fix, to repair, [automobiliste] to fix the car of

Il a dépanné la voiture en cinq minutes. — He fixed the car in five minutes.

2) fig to help out

Il m'a prêté vingt € pour me dépanner. — He lent me €20 to help me out.

dépanner qn de qch; Tu peux me dépanner d'un billet de métro? — Can you spare me a metro ticket?

* * *

dépanner verb table: aimer vtr

1 (réparer) to fix [voiture, appareil]; le garagiste m'a dépanné the mechanic fixed my car;

2 (remorquer) to tow away;

3 ○(aider) to help [sb] out.

[depane] verbe transitif

1. [réparer - voiture, mécanisme] to repair, to fix

dépanner quelqu'un sur le bord de la route (familier) to help somebody who's broken down on the side of the road

(en usage absolu)

nous dépannons 24 heures sur 24 we have a 24-hour breakdown service

2. (familier) [aider] to help out (separable), to tide over (separable)

elle m'a dépanné en me prêtant sa voiture she helped me out by lending me her car